当前位置:Linux教程 - RedHat - 将RedHat 7.0的汉化进行到底(三)

将RedHat 7.0的汉化进行到底(三)

作者:Bigluo (bigluo@china.com)
http://www.linuxorb.net


十、KDE 2.01的安装和中文化

1、KDE 2.0和Gnome 1.2相比,无论是视觉感受还是功能上我都觉得是KDE更好一些,这可能也是国内的Linux发行商一致采用KDE作为桌面环境的原因吧。由于QT的问题,RedHat上KDE的中文化一直没有什么进展,直到最近我才在日本的
KDE站上找到了中文补丁。我的网站上收录了qt-2.2.1、qt-2.2.2、KDE 2.01的中文补丁。

2、由于RedHat 7.0采用的是qt-2.2.0和KDE-1.1.2,基本上没有我们用的到的东西,所以我们要自己编译整个qt-2.2.2和KDE-2.01的source。大家如果使用的是RedHat 7.0的标准安装盘的话,应该是2 CD的,其中第二张CD的preview目录下面有KDE-2.0的包,可千万不要安装它!否则它会搞得你的locale一团糟。

3、为了方便大家安装,我在我的网站上还提供了下载Qt-2.2.2和KDE-2.01的连接。其实上基本的KDE安装只需要下面的几个包:

qt-x11-2.2.2
kdeadmin-2.0.1
kdesupport-2.0.1
kdebase-2.0.1
kdelibs-2.0.1

由于编译Qt+KDE的source需要极长的时间(上面这几个软件包在我的机器上足足编译了8个小时),大家在下载完相关的软件包和中文补丁后,最好是写一个shell来自动编译。

4、找一个空目录,比如说/tmp,解开qt和kde包,并打补丁

#cp qt-x11-2.2.2.tar.gz /tmp
#cp kdeadmin-2.0.1.tar.bz2 /tmp
#cp kdebase-2.0.1.tar.bz2 /tmp
#cp kdesupport-2.0.1.tar.bz2 /tmp
#cp kdelibs-2.0.1.tar.bz2 /tmp
#cp *.diff /tmp
#cd /tmp
#bunzip2 *.bz2
#tar -zxvf qt-qt-x11-2.2.2.tar.gz
#tar -xvf kdeadmin-2.0.1.tar
#tar -xvf kdebase-2.0.1.tar
#tar -xvf kdesupport-2.0.1.tar
#tar -xvf kdelibs-2.0.1.tar

比如说给Qt-2.2.2打vim的补丁(只有打上这个补丁,才能在KDE中使用中文输入法Chinput):

#cd /tmp
#patch -p0
Qt-2.2.2总共有十个补丁,最好都打上。同时也请打上KDE-2.01的相关补丁。然后:

#mv qt-2.2.2 /usr/lib

5、为了编译Qt-2.2.2和KDE,我们修改一下~/.bashrc,把下面这段shell加到
~/.bashrc的末尾并且重新登陆。

QTDIR=/usr/lib/qt-2.2.2  ## <<---qt-2.2.2的位置##
KDEDIR=/opt/kde2 ## <<--kde-2.01的安装路径##
PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH MANPATH=$KDEDIR/doc/man:$QTDIR/doc/man:$MANPATH LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
export KDEDIR QTDIR PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH

6、编译qt source:

#cd /usr/lib/qt-2.2.2
#./configure -sm -system-jpeg -gif (可以./configure --help看看选项)

然后qt会询问你一个版权许可的问题,回答yes即可。

#make <--需要几个小时
#make clean

7、写一个shell来编译kde source

#/tmp/install.sh
#! /bin/bash

#Specify where is your kde orginal codes. /tmp is default!

INSTALL_DIR=/tmp

export INSTALL_DIR

#we must compile kdesupport-2.0.1 first!
cd $INSTALL_DIR/support-2.0.1
./configure
make
make install
make clean


#and then,we must compile kdelibs-2.0.1!
cd $INSTALL_DIR/kdelibs-2.0.1
./configure
make
make install
make clean


# then,we must compile kdebase-2.0.1!
cd $INSTALL_DIR/kdebase-2.0.1
./configure
make
make install
make clean


# after the 3 packages,we can free compile any kde packages!
cd $INSTALL_DIR/kdeadmin-2.0.1
./configure
make
make install
make clean


#other kde packages can be compiled here!
#
#end compiled!

#rm /tmp/* -rf
#halt your machine!
halt

这样的话,kde会被安装到/opt/kde2下面。这个过程需要很长的时间,你可以睡觉!

7、编译完成以后,你可以享受KDE 2.01了,RedHat默认的桌面环境是Gnome,所以我们需要在~/.xinitrc(如果没有,自己建立一个)加入一行

/opt/kde2/bin/startkde

同时保证~/.bashrc有下面的语句:

QTDIR=/usr/lib/qt
KDEDIR=/opt/kde2
PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH MANPATH=$KDEDIR/doc/man:$QTDIR/doc/man:$MANPATH LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
export KDEDIR QTDIR PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH

export LC_ALL=zh_CN.GBK
export LANG=zh_CN.GBK
export XMODIFIERS=@im=Chinput

8、中文mo翻译文件
我在KDE.org的kde-2.01下面没有找到kde-i18n-zh_CN.GB2312相关包,所以就用了RedHat 7.0安装盘上的这个包(在第二张盘的 preview 目录下面)。默认情况下,它会被安装到/usr/lib/kde2下面,我们要把它移动到正确的KDE2安装目录下的相应位置。

#rpm -ivh kde-i18n-zh_CN*
#cd /usr/lib/kde2/share/locale
#cp zh_CN.GB2312 /opt/kde2/share/locale
#cd ..
#cd doc/HTML
#cp zh_CN.GB2312 /opt/kde2/share/doc/HTML
#cd /opt/kde2/share/doc/HTML
#ln -s zh_CN.GB2312 default

注:由于我的记忆力有限,这些文件名和目录名可能不是完全正确,但大概是这个样子的!

9、这时候startx可以进入中文KDE了,如果没有中文,改一下Control Center
--> Personalization --> Country&Language,改成与Chinese GB2312相关的就可以了。顺便改一下Control Center --> looks&feels -->fonts,改成我们安装的中文TrueType字体。重新启动KDE。可以看到中文了吧,运行chinput,看看能不能输入中文。